الفروق الثمانية بين الثقافات لمتعلمي اللغة الإنجليزية مع JAMES

السلام عليكم مجددا

موضوع اليوم سيكون مع المعلم JAMES من engvi.com دائما و الذي  يوضح فيه الفروق الثمانية في الثقافات "eight diffrences between cultures"... دعونا نتابع الموضوع

كما يقولون "بقدر ما نحن مختلفون فإننا متشابهون" " as much as we're different, we're the same".

ما سنراه هنا هو الفرق في الثقافة بين الشرق و الغرب، لأنك قد تود التعامل مع أحدهم من آسيا أو أمريكا، فيتوجب عليك معرفة ثقافته لتسهيل التعامل معه.

جميع أفكار هذا الموضوع مستوحات من الرابط التالي:

http://www.engvid.com/8-cultural-differences-between-native-speakers-and-english-learners/

إذا لنبدء بالغرب

أولا: في الغرب يقولون " الإحترام يكتسب إكتسابا" "the respect is earned"

هذا يعني أنني لا أستطيع إحترامك حتى تفعل شيئا يدل على أنك تستحق إحترامي أو بالأحرى يستوجب تقديم إحترامي لك، عندما تقول "مرحبا اسمي هو ..." " hello my name is" فإن هذا لا يكفي، يتوجب عليك أن تقول " مرحبا اسمي هو... و قد فعلت كذا..." "hello my name is … and i have done these things "، بهذا إن كنت قد فعلت شيئا من أجلي فإني حتما سأمنحك إحترامي.

في الشرق، الأمر مختلف قليلا، ما يقولونه في الشرق أن "الإحترام متعلق بالمرتبة في السلم الهرمي" " respect is due to hierarchy" و المثل هناك يقول " the higher you are the higher position you have "  أي أنك كلما كنت أعلى منصبا أو جاها أو ثراءا كلما كنت أعلى مرتبة في نظر الناس، إذ يكفي أن تكون جنرالا ليحترمك الناس، أما في الغرب فيتوجب عليك أن تكون جنرالا جيدا و تقدم الكثير من الأشياء الجيدة لتنال إحترامهم.

ثانيا: في الغرب  " open debate is encoraged " " النقاش المفتوح مشجع"

في الغرب عندما نكون في نقاش مفتوح أين لا تعجبك فكرتي سأقول لك " لماذا؟ ما هو الخلل في رأيي؟ كيف أستطيع إيصال فكرتي إليك؟ اشرح لي وجهة نظرك جيدا" إذ عندما يحتدم النقاش فإن الأمور ستكون جيدة في الأخير و سنخرج بنتيجة " the chalenge, brings a greater result" .

دعونا ننتقل إلى الشرق هههه:

" النقاش المفتوح و المواجهة متجنبان" " open debate and confrontation are avoided "

لماذا هذا؟ دعونا نتذكر قليلا، تحدثنا سابقا عن السلم الهرمي، إذا ناقشت أحدهم هناك و كان ذا مرتبة عالية فأنت لا تحترمه، إذا سيكون من الجيد لو ناقشته  أو بالأحرى سألته على إنفراد، بهذا لن يكون نقاشا مفتوحا بقدر ما هو أمر خاص بينكما، و في الحقيقة فإنه لا يتوجب عليك سؤاله أصلا بل السؤال منه.

ثالثا: في الغرب

 "  "individual success and material success matter"النجاح المادي و النجاح الشخصي مهمان"

ماذا فعلت أنا؟ نعم أنا فقط. هل أبليت جيدا في المدرسة؟ هل جمعت الكثير من المال ؟ هل إشتريت الكثير من الأشياء؟ إذا كانت الإجابة "الكثير" إذا أنا جيد و جد ناجح و هذا شيء عظيم.

إلى هنا، الأمر عادي، لكن عندما نعرف مفهوم النجاح في الشرق فسيكون غير ذلك.

في الشرق، "النجاح هو النجاح العائلي" "success is group success "

نعم حقيقة قد أبليت جيدا، لكن كيف الحال بالنسبة لأبي، لأختي، لعائلتي؟ إن كانت عائلتك غير ناجحة في الشرق فلا يمكنك الإستمتاع بفرحة نجاحك كاملة، و الأمر  هناك ليس متعلقا بعائلتك فحسب بل بمجتمعك و دولتك أيضا.

رابعا:

"vocal leadership" "القيادة الناطقة"

في الغرب يريدون من قادتهم أن يتحدثوا كثيرا، "القائد: أنا القائد فاستمعوا إلي لأني أنا من يعلم ما الذي يحدث هنا، أنا فعلت الكثير من الأشياء، إذا أنا القائد و أنا سأتحدث كثيرا".

في الشرق " leadership is silent"  أو "القيادة صامتة"

هناك القائد لا يتحدث بصفة المفرد بل بصفة الجماعة تذكروا " النجاح العائلي" "القائد الشرقي: لقد فعلنا كذا، نحن كمجتمع أو مجموعة نتقدم إلى الأمام، أنا فخور بكم" فالقائد هناك يحبذ القيادة من الوراء، يقود بصمت و يدع الإفتخار للناس.

خامسا:

في الغرب: "law is more important than the relations " " القانون أكثر أهمية من العلاقات"

في الغرب هناك ما يدعى "بنص القانون" "the letter of the law"، إذا نص القانون شيئا فلا يهم إن كنت أبي أو أخي أو صديقي المقرب، ما ينص عليه القانون يجب علي تطبيقه، فالقانون أولا، لنأخذ علاقات العمل مثلا، في علاقات العمل لا تهم صلة القرابة بقدر ما يهم ما ينص عليه عقد الإتفاق، فهم يحبون القوانين و العقود،لأنها تحمل ما يجب علي فعله و ما يجب عليك أنت فعله، كل شيء منضم و لا أسئلة.

في الشرق العكس تماما فالعلاقات أكثر أهمية من القوانين " the relations are more important than the letter of the law"

في الشرق عندما نعقد إتفاقا فلا معنى للأوراق، يجب أن أثق بك كشخص كي أطمئن، إنهم يؤمنون بأن ما نقوله هو الذي سيحدث، لا ما تنص عليه المواثيق.

سادسا:

في الغرب:

"الأهمية لآخر إنجاز" "recent accomplishments matter" ، في الغرب لن يهتم الناس بما قدمته سابقا، سيهتمون بما قدمته مؤخرا، هم لا يهتمون بما فعلته في العشرين سنة التي مضت فقد مضت بالفعل ، و المثل عندهم يقول "the sun comes up today" أي أن الشمس طلعت اليوم و ذلك هو المهم.

في الشرق الأمر مختلف قليلا، هم ينظرون إلى شخصيتك، عندما تنجز شيئا سينظرون إلى ماضيك لأنهم يؤمنون بما فعلته سابقا، إن كنت شخصا جيدا في الماضي فإنك ستكون كذلك في المستقبل، و إن كنت عكس ذلك فأنت لن تتغير، حتى لو قمت بأمر جيد.

في الغرب سيقدمون لك فرصة للتغير مستقبلا، أما في الشرق يجب أن تكون جيدا من البداية.

سابعا:

في الغرب "results matter"  " النتائج أهم"

في الغرب صديقك مريض، و هو بحاجة ماسة للدواء، ذهبت للصيدلية و أتيت له بالدواء الذي تراه مناسبا لكي يتحسن هذه كانت نيتك، إن مات صديقك بسبب هذا الدواء فيمكن أن تدخل السجن، ستقول لهم: "لقد حاولت مساعدته"    " i was trying to help them"

الإجابة ستكون:

"نحن لا نهتم، ما فعلته هو ما حصل، النتيجة حصلت و هذا ما يهم"

"we don't care, what you did, what happened, the result was, that's what matters"

في الشرق سيتحدثون عن ما كنت تنوي فعله، سيقولون: "نعلم أن الشخص قد مات لأنه أخذ جرعة زائدة من الدواء، وأنت قد كنت تنوي مساعدته"، هذا يذكرنا بأهمية العلاقات في الشرق.

ثامنا و أخيرا:

في الغرب هناك ما يسمى ب "exact time"  "الوقت المضبوط" 
في الغرب 12.00 تعني 12.00 في الشرق تعني 12.10 إنه أمر تقريبي هناك، نتحدث هنا عن "الوقت النسبي" أو "relative time"  ، هذه النقطة مهمة جدا لأنك إن وعدت أحدا من الغرب بلقائه على 12.00 خاصة إن كان ألمانيا فنصيحة لك "لاقه على 12.00 تماما".

دعونا الآن نلخص الموضوع في تفكيرين " الويسترن و الساموراي"

تفكير الويسترن أو الكوبوي "western mentality": نحن أقوياء، نحن متميزون، نحن نفعل كل شيء بأنفسنا، فبالرغم أن الطائرة صنعها الكثيرون، فهذا لا يهم فإن كنت طيارا فأنا قد حلقت بالطائرة إلى السماء و فقط، بإختصار إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون فعل أي شيء بأنفسهم.

تفكير الساموراي أو "samurai mentality"  : الساموراي يخدمون سيدهم و يخدمون الصالح العام، إنهم يعتقدون أنهم أقوياء كالكوبوي، لكنهم يستعملون قواهم من أجل سيدهم و من أجل الصالح العام و بهذا يكونون قد خدموا كل واحد منهم، الواحد منهم يقول: " بإنجازاتي الكبيرة سأرفع المجتمع"  "by my greater accomplishments, i bring up society"

ما عرضناه هنا نسبي طبعا و يختلف من منطقة لأخرى و من شخص لآخر، هي فقط أمور عليك معرفتها، و لكي نفهم الآخرين علينا أن نفهم كيفية تفكيرهم ، حينها نستطيع إستعمال اللغة الصحيحة التي تعلمناها في الوقت الصحيح مع الشخص الصحيح.

قبل الإنصراف رجاءا إختبر نفسك حول الموضوع لثوان

أخيرا أرجوا أن يعجبكم الموضوع لا تنسوا إبداء رأيكم، إلى لقاء آخر...

شكرا...

مع تحيات أخيكم أبو طه